天壌無窮の神勅

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『対訳　國體の本義』より抜粋

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　原文

 

天壌無窮の神勅には、

 

原文）

 

豊葦原の千五百秋の瑞穂の国は、是れ吾が子孫の君たるべき地なり。宜しく爾皇孫就きて治せ。行矣　宝祚の隆えまさむこと、当に天壌と窮(きわま)りなかるべし。

 

原文読み仮名付き）

豊葦原(とよあしはら)の千五百秋(ちいほあき)の瑞穂(みずほ)の国は、是(こ)れ吾(あ)が子孫(うみのこ)の君(きみ)たるべき地(くに)なり。宜(よろ)しく爾皇孫(いましすめみま)就(ゆ)きて治(しら)せ。行矣(さきくませ)　宝祚(あまつひつぎ)の隆(さか)えまさむこと、当(まさ)に天壌(あめつち)と窮(きわま)りなかるべし。

 

 

と仰(おお)せられてある。即ちこゝに儼然(げんぜん)たる君臣(くんしん)の大義(たいぎ)が昭示(しようし)せられて、我が國體は確立し、すべしろしめす大神(おおかみ（おおみかみ）)たる天照大神の御(ご)子(し)孫(そん)が、この瑞(みず)穂(ほ)の国に君臨(くんりん)し給ひ、その御位(みくらい)の隆(さか)えまさんこと天壌と共に窮(きわ)りないのである。

 

而してこの肇国の大義は、皇孫の降臨によつて万古不易(ばんこふえき)に豊葦原の瑞穂の国に実現されるのである。

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　筆者訳

 

天壌無窮の神勅には、

 

みずみずしく稲の穂の実るこの良い国には、我が子孫が長く君となって治める国である。汝(なんじ)、皇孫(すめみま)、行って治めよ。元気で行け。皇位の栄えることは、天地とともに限りなく続いて、きわまる時はないであろう

 

と仰っている。即ち、ここに厳(おごそ)かなる君臣の大義が明らかに示されて、我が國體は確立し、国をお治めになる大(おお)神(かみ)である天照大神の御子孫が、大日本帝国を統治なさり、その御位(みくらい)の隆(さか)えゆくことは、天地とともに永遠に続くのである。

 

そして、この国のはじまりの大義は、皇孫の御(ご)降(こう)臨(りん)によって、いつまでも変わりなく、豊(とよ)葦(あし)原(はら)の瑞(みず)穂(ほ)の国に実現されるのである。